...استارلایت
.داستان الهه‌هایی که جذب نور درخشان ستاره‌ها شدن
ما میتونیم بجنگیم و بحث کنیم و مخالفت کنیم ...اما روابطی هستن که مارو به‌هم پیوند زدن
با این حال ممکنه از هم جدا شیم و دیگه هیچ وقت همو نبینیم
داستانی غم انگیزه
بیا بریم! باهم، ما اون ستاره رو به دست میاریم
...آرزو های ما محقق نخواهند شد
.افسانه‌ی این هشت دختر مارو اسیر کرده
آواز این هشت دختر .مارو به داخل میکشه و بی اختیارمون میکنه
...بیا بریم به اون صحنه
!ما اون ستاره‌ی درخشان رو میگیریم، باهم
.احمق
!چرا؟
کارن-چان؟
!چی شده؟
هیکاری...چان؟
نمایش استارلایت
Ano hoshi o tsukamu no wa daare?
Tou no choujou de
Shizuka ni tomotta honou ga atsuku mune o kogashite iku
Unmei no wa
Butai no ue de odorasareteiru wake ja nai
Tobitate
Tashika ni ano hi mitanda
Hajiketa hoshi no kirameki
Iroaseta yakusoku ni yubi ga fureru made
Makuake mae ni hajimaru
Me no mae de tsuzurareteku
Umarekawatta watashi wa
Koko de kimi ni aeta
Mou ichido
!هیکاری-چان
!هیکاری-چان !هیکاری-چان
ک...کارن-چان؟
!عینکم کو! عینکم
!اون کجا رفته اخه؟
!ای بابا
!هیکاری-چان
هیکاری-چان؟
!اینجام نیس
!حتی اینجاهم
کجاس؟
!هیکاری-چان
!تو کجایی؟
...شاید باید اینجا یه کمی بیشتر خم شم
!میدونی هیکاری-چان کجاس؟
تو چه خبرته؟ من چه میدونم !اون کجاس آخه
!من که نمیفهمم اگه ژاپنی حرف نزنی
!هیکاری-چان
!هوی
!کجایی تو، هیکاری-چان؟
...از صبح سر و صدا راه انداخته مثل چی
!واقعا! خیلی رومخه
!مثل اینکه نه خیر
هیکاری-چان رو پشت بوم نیس !تو غذاخوری هم نیس حتی تو رخت شور خونه هم نیس
کاگورا رو میگی؟
سعی کردی بهش زنگ بزنی؟
!موزی،ایول! موز-ول
مغزش حتی به اینم قد نداده؟
...موز-ول
هیکاری-چان؟! الو؟
هیکاری-چان، کجایی؟ دقیقا کجایی؟
...بی خیال
بیرون خوابگاهی؟
!اعلام کردی که رفتی بیرون؟
میدونی که ساعت 6 خوابگاه رو چک میکنن مگه نه؟
!-منظورم اینه که
!جواب نمیده
!با خودش چه فکری میکنه آخه؟
میدونی کاگورا-سان کجاس؟
پس اعلام خروج از خوابگاهت چی میشه؟
امروز تو مسئول تمیز کردن راهرو هستی مگه نه؟
!شرمنده!زودی برمیگردم
!کارن-چان
!ای خدا! از چی عصبانیه آخه؟
هیکاری-چان، کجایی؟
امروز !هیکاری-چان؟ هیکاری-چان،کجایی؟
هیکاری-چان؟ هیکاری-چان،کجایی؟
.گم شو
!گم شم؟
.گم شو
!گم شم؟
گم شم؟ نگران شدن تو این اوضاع طبیعیه
!وقتی تو یه هویی غیب میشی
!گم شم؟ نگران شدن تو این اوضاع طبیعیه !وقتی تو یه هویی غیب میشی کجایی؟
این دیگه چیه...؟
!آهان! فهمیدم
!نفهمیدم
فکرم میکنی این چیه؟
!اینا علوس دریایین
!خودشه
!خیلی ممنون
!هاه؟
!یه اکواریوم دیگس؟
!یه بزرگسال، لطفا
میشه 1350 ین
!هه؟ (تورم همه جا بالاس)
...ای،باشه
!چیی؟ چییییی؟
!تو روحت، بازم؟
فازت چیه، هیکاری-چان؟
این دفعه کجاس؟
چرا باختی؟
...ببخشید
...من... حس میکنم که منو تندو
حتی روی یه صحنه باهم نبودیم
...مثل اینکه، اون کاملا توی یه صحنه کاملا متفاوت بود، یا
...اه، اصلا اگه بتونم بهش بگم صحنه
مثل اینکه، اون کاملا توی یه صحنه دیگه بود
اه، اصلا اگه بتونم بهش بگم صحنه
مثل اینکه، اون کاملا توی یه صحنه دیگه بود اه، اصلا اگه بتونم بهش بگم صحنه احمق.تو یه احمقی، کارن
!خب پس، چی کار باید میکردم؟
حمق.تو یه احمقی، کارن خب پس !چی کار باید میکردم؟
نمیدونم
!منظورت چیه که، نمیدونی؟
نمیدونم حتی نمیدونم
ما باید چی کار کنیم؟
...هیکاری-چان
هیکاری
!بلاخره جواب داد
!هیکاری-چان
...هی، کارن
!چیه؟ جانم؟
...یادت میاد
استارلایت خودمونو؟
هه؟
واقعا کف پوشای تاتامی آرامش بخشن
...دوست دارم اینجا زندگی کنم، نه خوابگاه
.اگه معلم پیدات کنه، حالتو میگیره
یونیفرم مدرسه همیشه باید پوشیده شه ...وقتی تو محوطه مدرسه ایم
!خدایا، خیلی سخت گیرانس
آخ،آخ، د آخ !خدایا، خیلی سخت گیرانس
...ولی ، خیلی تعجب کردم
که تو داری تو امتحانای زرافه شرکت میکنی
...موندم که اون واقعیه
...آخه، نقش اولی که از زمان فراتر میرود بر روی آن صحنه‌ی سرنوشت
...برای ستاره‌ی برتر شدن
تو شرکت کردی چون توهم باورشک کردی، مگه نه؟
...خب، آره، فک کنم
اما چیزی که واقعا باعث تعجبم شد این بود که تو بدون اینکه به من بگی ثبت نام کردی
این واقعا منو گرفتار کرده
یعنی اینکه من مجبور میشم یه روزی با تو بجنگم
...خب، وقتی که اون روز اومد
بذار برنده شم، باشه؟
.سنگینی
اوه، راستی
!هی، کاوروکو
کجا داری میری؟
.همونجا که هستین وایسین
ماهیرو؟
!نه
.من الهه‌ایی هستم که از راه رو ها محافظت میکنه
احساسش میکنم...قصدی شیطانی از سمت شما داره میاد
چی زده؟
!کاوروکو-چان
تو که همچین فکری نمیکنی نه؟
کارن و بقیه ،اعلام خروج از خوابگاه ثبت نکردن
پس اگه به معلم بگم، میتونم از شر چنتا از رقبا خلاص شم به خاطر سرپیچی از قوانین
تو همجین فکری نمیکنی نه؟
!من که تا این حد نمیرفتم
خب در این صورت، تا کجا پیش میرفتی؟
!وایی! داره میاد
!ب-ببخشید !وایی! داره میاد
!درسته! من الهه‌ایی هستم که از راه رو ها محافظت میکند
...با این وجود، من حسودیم میشه
!کاگورا-سان کارن چانو داره که دنبالشه
...استار لایت ما
.اصلا امکان نداره که فراموشش کنم
...نقطه شروع ما
سوگند ما
من وارد اکادمی موسیقی سیشو شدم !به خاطر قولمون
کینریوزان کامیناریمون
شکی در اینکه سخت گیریاش زیاده نیست، اما من هیچ وقت فکر نکردم که سخته
توی موسسه سلطنتی هنرهای نمایشی هم همینطوری بود
اوم... دلار؟ مارک؟
یا پسو بود..؟
...اوهوم
واقعا همیشه ابری بود یا بارون میومد لندن همچین شهریه
اما با اینکه قول دادی !من برات نامه نوشتم و تو هیچ وقت جواب ندادی
تو هنوز نمیتونی نخود سبز بخوری، نه؟
!آره، میخوام ببینمش
پول تو جیبی هامو جمع کردم !و اون اولین اجرا هم بود
،اونا گفتن که برای هر نمایش جدیدی که میبینم باید یکی از کلاسیک هارو هم ببینم
یه لیوان از میستر وایت؟
چی؟ پس فقط ژاپنی بود، ها؟
این فقط یه شایعه اس در واقع کلی غذاهای خوشمزه اونجا هست
میدونم چی میگی
اون آهنگ تو صحنه تجدید دیدار
مثل بمب میخوره بهت نه؟
مونجا سوکیشیما سوکیشیما مخصوص
آره. یه تئاتر اونجاس که 300 سال قبل ساخته شده
یه روزی ، برای سفر میبرمت اونجا
خیلی خوشحال بودم وقتی تو یه هویی منتقل شدی به مدرسه ما
من قولمونو یادم میاد
فکر میکردم فقط من یادم میاد
من هیچ وقت اینو فراموش نمیکنم
شروع ما استار لایت بود
قولی که هردومون دادیم... این آینده‌ی ماست
من هیچ وقت اینو فراموش نمیکنم
فکر کردم یه جوری ،یه روزی به حقیقت میپیونده
اما من شوق کافی نداشتم که ...یه دختر صحنه بشم
ما همه درک میکنیم
...اشتیاق ایستادن روی صحنه رو
آینده‌ایی که فقط در اون مکان پیدا میشه
لحظه ‌ای که فقط در اون مکان میشه به اشتراک گذاشت
...جسم و روح من برای صحنه گریه میکنن
...برای اینکه بالاتر برم، سخت تر تلاش کنم
تا برسم به موقعیت صفر
به خاطر اینه که یه بار دیگه این آتیشو روشن میکنم
اولین باری بود که احساس کردم به وجد اومدم هیجانی که قبلا احساس نکرده بودم
...اینجا جایی بود که اون قولو دادیم
!تا در دنیای دخترای صحنه قدی علم کنیم
.چه قد دیر کردی
...ببخشید منتظرت گذاشتم
هیکاری-چان
میخوای باهم انجامش بدیم؟
اوضات مثل قبل خوب شده نه؟
تو یه روحیه مبارزه‌ای رو در من ایجاد کردی
چه خوب
تو اصلا چرا اینجوری هستی؟
...تو همین الانشم مرکز صحنه رو گرفتی، آواز خوندن و رقصیدنم
چرا باید امتحانارو هم انجام بدی؟
.من به شدت حسود هستم، میدونی. بیشتر از هر کس دیگه
اه؟
...اینکه بزارم یکی غیر از من ستاره برتر بشه
فقط فکر کردن در موردش باعث میشه حس کنم از حسادت دیوونه میشم
تو واقعا حریصی
اکواریم برج امروز، ساعت 8 سرویس دهی به پایان میرسد برای بازرسی تجهیزات
.ای بابا
...عروس ماهی
میخواستی عروس ماهی ببینی؟
!اما امیدوارم بازم بتونیم بیایم اینجا، باهم
...اون امتحان
اگه قبول نشی، همه چی تمومه
تو مهم ترین چیز برای یه دختر صحنه رو از دست میدی
مهم ترین ... چیز؟
به خاطر همینه که نمیتونی ببازی
تو واقعا معرکه‌ای، هیکاری-چان
تو همه چیزایی که من نمیدونمو میدونی
!به خاطر همینه که منو زندانی کردی
بازم، این کافی نیست که باعث شه من ببازم
هان؟
یا، شایدم تو متوجه نشدی
ازت انتظار نداشتم، هیکاری-چان
چ-چی؟
ممنون، هیکاری-چان
هاه؟
دوباره نمیبازم
من میدرخشم تا بتونم روی اون صحنه وایسم
...خیلی خیره کننده و درخشان خواهم بود
به هیشکی نمیبازم
دختر صحنه کارن آیجو روز به روز !داره بهتر میشه ها
...کارن
اما تو این امتحان، فقط یه نفر میتونه قبول شه
...یه روزی ، منو تو
خب پس ، بیا باهم قبول شیم
چی؟
زرافه هیچ وقت نگفت فقط یه نفر میتونه قبول شه
اونی که به ما نمایش بدهد خیره کننده ترین نمایش هارا
و فلان و بهمان، و این و اون خلاصه
امکان نداره که ما همچین برخورد ویژه ای دریافت کنیم
همه چی رو به راهه
...کارن
شایدم بتونیم
آره دیگه آره؟
راست میگی
...اگه ما دوتا بتونیم از بقیه پر نور تر بدرخشیم، در اون صورت من مطمعنم
اوهوم! حتما
جونا هوشیمی، نانا دایبا، حاظر
...هوشیمی و دایبا
!بعدی! برای اعلام حضور بلند شید
م-ماهیرو سویوزاکی، کارن آیجو !و هیکاری کاگورا، حاظر
آیجو و کاگورا چشون شده؟
خب، فک کنم اینا خیلی تمرین تکی انجام دادن که الان حسابی خسته شدن
...باورم نمیشه داریم اینکارو انجام میدیم
!بعدی! اعلام حضور
فوتابا ایسوروگی کاوروکو هانایاگی
!اوه، نه! سایجو-سان
هوا امروز چه قشنگه
تو دیگه چت شده؟
باید تب صحنه‌ش باشه
چی؟
پاریسی ها همیشه مشهور هستند ...برای همیشه
شاید من باید انجام بدم ...یه چیزیو
!اما تو نبایداینکارو کنی
فوتابا ایسوروگی، کاوروکو هانایاگی، حاضر
...آهان، باشه، آره
قابل شمارو هم نداشت
تا کی میخوای اینکارتو ادامه بدی؟
هان؟
به طرز کاملا ناگهانی حالم خوب شد! ترس بین
...ک-که اینطور
...اولین بارم بود که اینکارو میکنم، اما
!موز-ول
ما دوباره اینکارو نمیکنیما
باورم نمیشه براشون مدرک فرار از جرم ساختیم
!کارن-چان
!ای خدا، از دست شماها
!این چه کاری بود کردین آخه، تمام شبو بیرون بودین؟
.پولمون تموم شد
!اما تا ساعت 6 برگشتیم
!این به معنی 6 صبح نیست
میدونی چه قدر دردسر برا همه درست کردین؟
جونا-چان مجبور شد وظایف تمیز کاری تورو انجام بده
!شرمنده، جون-جون
!ده تا تمیز کاری بعدیت با من
!ای بابا
کاگورا و آیجو، بیایان دفتر بعدا
و همه اونایی که براتون صحنه سازی کردن رو هم بیارید
مقداری تمرین سخت سنتی خواهید داشت !به عنوان تنبیه
ت-تمرین سخت سنتی؟
اون دیگه چیه؟
نوعی تمرین سخت گیرانه به طرزی باورنکردنیه
تمرینی که در طی سال ها در سیشو در طول سال ها منتقل میشه
میگن تعداد انبوهی از سال قبلیا به خاطر اینکه نتوستن از پسش بر بیان از اینجا رفتن
!اما ما طوریمون نمیشه
تا وقتی که باهم هستیم... درسته؟
نمیتونم جلو خودمو بگیرم که فکر نکنم تقصیر یه فرد مشخصیه که این اتفاق افتاده
...خدایا
...در هر حال
خوشحالم که سلامتی
خوش برگشتی
خوش برگشتی، هیکاری-چان
توهم همینطور، کارن -چان. خوش برگشتی
خوشحالم که برگشتین
خوش برگشتین
دیگه اینطوری نپیچونین
شما که کاوروکو نیستین، میدونین؟
من همچین حرکتی نمیزنم
خوش برگشتی، هیکاری-چان
.من برگشتم
!گشنمه
اصلا شرمنده هستی تو؟ !گشنمه
اصلا شرمنده هستی تو؟ موزی-چان، صبونه چیه؟
اره، چیه؟
...سوپ میسو با توفو ، و
از توفو متنفرم
خیل خب پس ، موز با سوپ میسو
!موز؟
...موز
Watashi zutto anata o miteta
Anata o miteta Watashi zutto anata o miteta
Kodoku o oite kita mitai
Kita mitai Kodoku o oite kita mitai
Koyoi, tsuki mo
Tsuki mo Koyoi, tsuki mo
Waraikakeru
Kaketeru Waraikakeru
Kotchi o muite
Oh, fly me to the star
Kimochi tsutaeru koto dekinakute
Koto dekinakute Kimochi tsutaeru koto dekinakute
Ironna jinsei o
Jinsei o Ironna jinsei o
Ukabe Ukabe
Enjite miru no
Enjite Enjite miru no
Anata no ki o
Anata o Anata no ki o
Hikitai kara
Oh, fly me to the star
دفعه بعدی آیا درخشیدن اصلا ممکنه؟
...دفعه بعدی، در نمایش استارلایت
.من درک میکنم